A couple—an experienced mountaineer and his girlfriend, a novice—set out to climb Austria’s tallest mountain. She died near the summit. Was it a case of “alpine divorce”? William Finnegan reports.