The illusion that we are all somehow above-average drivers is quietly slowing the adoption of autonomous vehicles that could save tens of thousands of lives each year.