As the UK unveils strict new social media rules for teenagers, officials confirm they won't crack down on virtual private networks after data proves kids use them for online safety, not to bypass bans