Asana used OpenAI Codex to replace an outdated testing system in two weeks, completing work expected to take five years for about $12K.