“The Bed Trick” by Izabella Scott revisits a notorious British sexual-assault trial in which a woman was convicted of posing as a man in bed, S. C. Cornell writes.